En Dicapta, contamos con un equipo excepcional de profesionales comprometidos con la creación de contenido accesible para todos. Hoy queremos destacar a una joven narradora que nos cautiva con su talento y entusiasmo: Ana Sofía Cuesta Giraldo.

Ana Sofía, a sus 17 años, ya tiene una trayectoria única como narradora de audiodescripción. Ha sido narradora de audiodescripción para, entre otros, programas de Plaza Sésamo, y las series Ziggy and the Zoo Tram y La Teoría de la Relatividad. Adicionalmente, su voz le ha dado vida en español a personajes de Daniel Tigre y Alma's Way. Desde pequeña, se sumergió en el mundo del doblaje y la locución bajo la guía de su padre, Oscar Javier Cuesta, un reconocido actor y director de talentos de voz. Esta conexión familiar no sólo forjó su amor por la narración, sino que le inculcó valores de disciplina y dedicación que hoy son evidentes en su trabajo.

Entre sus estudios y otras actividades, ella dedicó un tiempo para contarnos sobre su experiencia como narradora de audiodescripción, el uso de All4Voicing, el trabajo con su padre y cómo su trabajo ha influido en su forma de ver a otros.

Audiodescripción y los retos y recompensas de narrar para niños

Para Ana Sofía, como para muchas personas, al principio fue difícil entender el propósito de la audiodescripción. “Al principio decía, no entiendo y no tenía la suficiente información para saber para qué servía el narrar; hasta que mi papá un día me explicó que es para personas con discapacidad visual y personas ciegas. Desde ahí empecé a investigar, me gustó, me parece un trabajo muy bonito y lo tomo con mucho respeto”. 

Uno de los mayores desafíos que ha enfrentado es narrar series infantiles como Ziggy and the Zoo Tram, donde los episodios de tan solo 10 minutos tenían hasta 60 textos. “Era mucha acción y entonces requería mucha descripción. Un episodio, yo podía durar narrándolo hora y media o 2 horas”.  

Adicionalmente, ha sido retador transmitir emociones a través de la narración, “especialmente para los niños que tienen una imaginación gigante es retador pero es muy, muy bonito". Sin embargo, este reto también se ha convertido en una oportunidad para conectar con su audiencia, imaginando cómo cada niño podría interpretar su voz en sus propias mentes.

El uso de All4Voicing: una herramienta que facilita la narración

Desde hace un tiempo, Ana Sofía ha usado la plataforma propietaria de Dicapta All4Voicing para realizar las narraciones de audiodescripción. A diferencia de otras herramientas, donde los diferentes elementos están en diferentes sitios, All4Voicing presenta en un solo sitio el video con los espacios y los textos para la narración. "El poder ver lo que está pasando también me ayuda a mí, a saber como lo tengo que interpretar para que se entienda que está agitado, que está corriendo, que está triste, que está feliz. Ha sido mucho más fácil el poder tener esa imagen ahí como referencia para poderme guiar en mi interpretación”. 

En particular para el trabajo en Ziggy, “creo que el hilo de todas las historias era muy bueno Y poco a poquito me fui enganchando con cada personaje, con cada muñequito y cada situación que pasaba. Y luego le cogí cariño a la serie y todo empezó a fluir más fácilmente”.

Ella también señala que All4Voicing le permite un trabajo más organizado y directo, con tiempos preestablecidos que optimizan el proceso de narración, sin la necesidad de hacer constantes ediciones. 

Admiración y aprendizaje

Ana Sofía reconoce la influencia invaluable de su padre en su desarrollo profesional. “He trabajado toda la vida con él. Él es el que me ha guiado en la mayoría de las cosas. Él es el que me dice: haz esto. Ponlo en esta tonalidad, repítelo. Es un padre, un director y mi instructor”. 

Y agrega: “Yo lo admiro mucho. Tal vez no se lo diga, pero yo lo admiro impresionantemente porque es muy pilo. El sabe separar muy bien cuándo es el trabajo y cuando soy su hija. Me parece muy bonito tener la oportunidad de trabajar con él. Mucha gente sueña con trabajar con mi papá, y es muy grato para mi hacerlo”.

Una perspectiva juvenil en la audiodescripción

Ana Sofía brinda a su trabajo una visión fresca y empática. “Ahora que he entrado a la universidad y he visto tantos mundos de tantas personas, me he dado cuenta que la audiodescripción es muy gratificante, y me ayuda a ser en mi vida diaria más empática con las personas. Eso es algo muy bonito que rescato de la audiodescripción”.

Mirando hacia el futuro

Actualmente, Ana Sofía estudia Artes Escénicas y planea combinar estos estudios con Comunicación Social. Aunque su futuro profesional podría tomar varios caminos, asegura que continuará trabajando en audiodescripción, no solo por su impacto social, sino también por el crecimiento personal que le brinda. 

Ana Sofía es un ejemplo de cómo los jóvenes pueden marcar la diferencia en el mundo de la accesibilidad. Su pasión, creatividad y dedicación son inspiración para todos nosotros en Dicapta. ¡Gracias, Ana Sofía, por tu increíble trabajo!

¡No te pierdas los mejores momentos de la entrevista en nuestro canal de YouTube!