En este fragmento de “Las grandes aventuras de Beto y Enrique” de Plaza Sésamo, los dos amigos sueñan que son cavernícolas y construyen una casa para su dinosaurio mascota Manchas. En ese proceso, resuelven varios problemas y, sin querer, descubren instrumentos que se utilizan hoy en día.

Para esta audiodescripción nos encontramos con varios desafíos, como el tiempo disponible para describir y la complejidad de las acciones. Además tuvimos un gran cuidado con la selección del lenguaje para público infantil y con respetar los sonidos y las pausas originales. La clave de esta descripción fue el uso de frases cortas y la apropiada combinación de los diálogos con la descripción para describir las acciones.

Algo muy curioso a destacar, que no solemos ver muy a menudo, es que en este episodio los mismos personajes describen  gran parte de lo que se ve y de lo que sucede (casi como una audiodescripción integrada 😉) lo cual es muy útil para el trabajo de adaptación. 

Te invitamos a ver el episodio completo y más contenidos con Audiodescripción en el Canal de Plaza Sésamo: https://www.youtube.com/playlist?list=PL1vMhg3AawgTtDPM6RbQiZLQWrwGWGk4I

💡¿Qué es la Audiodescripción?

Se trata de una voz que narra lo que sucede en imágenes y que permite que las personas con discapacidad visual o baja visión puedan disfrutar del contenido en igualdad de condiciones que los demás.

La audiodescripción (AD) para este material de Plaza Sésamo, fue creada por Dicapta con el apoyo del Departamento de Educación de los Estados Unidos bajo la subvención #H327C210001. La AD fue creada usando la plataforma propietario de Dicapta All4Voicing.